-
1 долгосрочное опекунство(над ребёнком)
Law: long-term placement (при длительном отсутствии родителей либо тяжёлой болезни единственного родителя,препятствующей исполнению им своих родительских прав)Универсальный русско-английский словарь > долгосрочное опекунство(над ребёнком)
-
2 насилие над ребёнком
Medicine: child abuseУниверсальный русско-английский словарь > насилие над ребёнком
-
3 она склонилась над ребёнком
General subject: she bent over her childУниверсальный русско-английский словарь > она склонилась над ребёнком
-
4 разделение попечения над ребёнком между разведёнными родителями
Law: alternating custodyУниверсальный русско-английский словарь > разделение попечения над ребёнком между разведёнными родителями
-
5 попечение над ребёнком
nlaw. custodia del menor, custodia infantil -
6 шефство, принимаемое председателем Государственного Совета ГДР над шестым и каждым последующим ребёнком, рождающимся в семье
necon. EhrenpatenschaftУниверсальный русско-немецкий словарь > шефство, принимаемое председателем Государственного Совета ГДР над шестым и каждым последующим ребёнком, рождающимся в семье
-
7 шефство, принимаемое председателем Государственного Совета бывш. ГДР над шестым и каждым последующим ребёнком, рождающимся в семье
necon. EhrenpatenschaftУниверсальный русско-немецкий словарь > шефство, принимаемое председателем Государственного Совета бывш. ГДР над шестым и каждым последующим ребёнком, рождающимся в семье
-
8 ребёнок
сущ.(мн дети, ребята) child; infant; разг kid; ( грудной) baby; child in armsдобиваться права общения с ребёнком — ( по суду) to seek visitation rights with a child
отказывать в общении с ребёнком — to deny ( smb) access to a child
помещать ребёнка в судебный изолятор для несовершеннолетних — to incarcerate (place) a child in a youth court facility
расследовать похищение и убийство ребёнка — to investigate a child abduction (kidnapping) and murder
регистрировать ребёнка непосредственно после рождения — to register a baby (a child) immediately after birth
право общения с ребёнком — ( по суду) visitation right
присмотр за ребёнком — baby-sitting; child-care; child-minding
семья, принявшая ребёнка на воспитание — foster family (home)
совращение ребёнка — ( малолетнего) child abuse (seduction)
- ребёнок-делинквентребёнок, родившийся после смерти отца — after-born (posthumous) child
- ребёнок-иждивенец
- ребёнок из неблагополучной семьи
- ребёнок из нуждающейся семьи
- ребёнок, пострадавший от побоев
- ребёнок, склонный к насилию - оставленный ребёнок
- внебрачный ребёнок
- законнорождённый ребёнок
- мёртворождённый ребёнок
- недоразвитый ребёнок
- незаконнорождённый ребёнок
- новорождённый ребёнок
- одарённый ребёнок
- осиротевший ребёнок
- подопечный ребёнок
- послушный ребёнок
- приёмный ребёнок
- признанный ребёнок
- умственно отсталый ребёнок -
9 над
предлог с твор. п.1. märkides isikut, eset, kohta, ruumi, mille kohal tegevus toimub kohal, kohale, üle, peale, -le; висеть над столом laua kohal rippuma, склониться над работой töö kohale kummarduma, занести шашку над головой mõõka pea kohale tõstma, надо мной minu kohal v kohale v üle, стоять над душой kellele millega hinge peale käima;2. märkides isikut, eset, nähtust, millele tegevus on suunatud kallal, juures, ääres, üle, pärast, -ga; трудиться над проектом projekti kallal töötama, ломать голову над задачей ülesande kallal pead murdma, плакать над письмом kirja lugedes nutma, скучать над книгой raamatu juures igavlema, стрелять над ухом kõrva juures v ääres paugutama, победа над врагом võit vaenlase üle, смеяться над самим собой iseenese üle naerma, дрожать над ребёнком lapse pärast värisema, опыты над растениями katsed taimedega, сделать над собой усилие oma jõudu kokku võtma, end sundima, жулики над жуликами kõnek. van. sulide sulid -
10 трястись
1) (колебаться, дрожать) tremare, scuotersi2) ( ехать) andare3) ( бояться потерять) trepidare* * *несов.1) tremare vi (a) тж. перен.трясти́сь от холода / страха — tremare dal freddo / di paura
трясти́сь от смеха — ridere a crepapelle
трясти́сь над своим ребёнком — stravedere per il proprio bambino
трясти́сь над каждой копейкой предосуд. — contare ogni lira; tenere la borsa stretta
3) ( подпрыгивать при езде) trabalzare vi (a) (nel veicolo, a cavallo, ecc)••у него поджилки трясутся — ha la tremarella; ha il culo che fa così прост.
* * *vgener. scuotersi, tremate!, rimballare, scrollarsi, traballare -
11 child abuse
1) Медицина: насилие над ребёнком2) Психиатрия: насилие в отношении детей3) Юридический термин: жестокое обращение с ребёнком, жестокость к ребёнку4) Деловая лексика: жестокое обращение с детьми -
12 reszket
[\reszketett, reszkessen, \reszketne] 1. (átv. is) дрожать, трястись; (pl. félelemtől, dühtől) содрогаться/содрогнуться;egész testében \reszket — содрогаться всем телом; \reszketve — с трепетом; \reszket, mint a nyárfalevél — дрожать как осиновый лист; ne reszkess, nem bántalak! — не дрожи, я тебя не трону!;\reszket a keze — у него дрожать руки;
2.\reszket a félelemtől — трястись v. трепетать от страха; \reszket a hidegtől — дрожать v. трястись от холода; \reszket a hangja az izgalomtól — у него дрожит голос от волнения; \reszket az örömtől — дрожать от радости;\reszket vmitől — дрожать от чего-л.; содрогаться перед чём-л.;
3.\reszket a gyermekéért — дрожать за ребёнка; трястись над ребёнком; \reszket a gyermekek életéért — дрожать за жизнь детей;átv.
\reszket vkiért, vmiért {félt vkit) — дрожать v. трепетать за кого-л., за что-л.; трястись над кем-л., над чём-л.;4.minden fillérért \reszket (pénzsóvár) — дрожать v. трястись над каждой копейкойátv.
\reszket vkiért, vmiért (nagyon kíván) — дрожать v. трястись над кем-л., над чём-л.; -
13 tutelle
le conseil de tutelle — опеку́нский сове́т; попечи́тельский сове́т; mettre qn. en tutelle — отдава́ть/ отда́ть кого́-л. под опе́ку; учрежда́ть/ учреди́ть над кем-л. опе́ку offic; être en tutelle — быть <находи́ться ipf.> под опе́кой ║ le régime de tutelle — систе́ма междунаро́дной опе́ки; les territoires sous tutelle — подопе́чные террито́рии; l'autorité de tutelle — о́рган контро́ля, контроли́рующая инста́нцияla tutelle de l'enfant appartient à la mère — опе́ка над ребёнком <попече́ние о ребёнке> возлага́ется на мать;
sous la tutelle de... — опека́емый (+); tenir qn. en tutelle — опека́ть ipf. кого́-л.être sous la tutelle de... — находи́ться ∫ на чьём-л. попече́нии <в зави́симости от кого́-л.; под чьей-л. защи́той>;
-
14 bend
I1. [bend] n1. 1) сгиб, изгиб; кривизна; дуга2) сгибание3) согнутое состояние2. поворот3. наклон (корпуса, головы и т. п.)back [front, side] bend - наклон назад [вперёд, в сторону]
4. стремление; склонность, влечение5. тех. колено, отвод6. pl мор.1) рельсы2) шпангоуты7. pl разг. кессонная болезнь; воздушная эмболия♢
above one's bend - амер. не по силам, не по способностямon the bend - сл. в запое
get a bend on you! - пошевеливайся!
round the bend - разг. свихнувшийся, не в своём уме
2. [bend] v (bent)I1. 1) гнуть, сгибать; изгибать2) гнуться, сгибатьсяthe stick bends but does not break - палка гнётся, но не ломается
to bend under a strain - гнуться /прогибаться/ под давлением /тяжестью/
2. 1) наклонять2) наклонятьсяshe bent over her child - она наклонилась к ребёнку, она склонилась над ребёнком
can you bend down and touch your toes, but without bending your knees? - ты можешь нагнуться и дотронуться до кончиков пальцев, не сгибая колени?
to bend low before smb. - склониться перед кем-л. в глубоком поклоне
to be bent with age - ссутулиться /согнуться/ с годами
3. 1) поворачивать, сворачиватьthe road [the river] bends to the right - дорога [река] поворачивает направо
2) направлятьсяto bend one's steps towards a place - отправиться куда-л.
to bend one's steps homewards - направиться домой; повернуть свои стопы к дому
4. 1) покорять, подчинятьto bend smb. to one's will - подчинить кого-л. своей воле
to bend smb. to a strict discipline - заставить кого-л. подчиниться строгой дисциплине /соблюдать строгий режим/
she is determined, I can't bend her - она приняла твёрдое решение, я не могу заставить её изменить его
2) покоряться, подчинятьсяto bend to smb.'s will - покориться чьей-л. воле
he bent to her wishes - он уступил её желаниям, он сделал, как она хотела
5. шотл. пьянствоватьII А1. обратить (взор, внимание и т. п.)all eyes were bent on her - все взоры /взоры всех присутствующих/ были обращены на неё /прикованы к ней/
with his eyes bent on the ground - потупив взор, опустив глаза, уставившись в землю
2. приложить (усилия и т. п.); направить (энергию и т. п.)to bend all one's energies to smth. - направлять всю свою энергию на что-л.
he couldn't bend his mind to his studies - он никак не мог заставить себя заниматься
to bend one's rage against smb. - озлобиться на кого-л.; излить на кого-л. свою злобу
II Бto be bent on smth.
(on doing smth.) решиться на что-л.; твёрдо решить что-л. сделать♢
to bend the knee - а) преклонить колена; б) молиться
to bend the neck - гнуть шею, покоряться, унижаться
IIto bend the brow - а) поднимать брови; б) хмурить брови, хмуриться
1. [bend] n мор.2. [bend] v (bent) мор.привязывать (тросы, паруса)II [bend] n1. геральд. пояс (диагональная полоса, идущая от левой верхней стороны герба, изображённого на щите)2. спец. наиболее толстая часть шкуры быка (идущая на приготовление ремней, подмёток и т. п.)3. геол. твёрдая, слежавшаяся глина -
15 Pflegekind
приёмный ребёнок. ein Pflegekind annehmen брать взять попечи́тельство над ребёнком, брать /- ребёнка на попече́ние <на воспита́ние> -
16 опека
сущ.custodianship; custody; guardianship; trusteeship; tutelage; tutorage; tutorship; ward; перен care; chargeбрать под опеку — to place smb in ward; take smb as ward; перен to take care (charge) (of)
быть (находиться) под опекой — to be in smb's custody; be under smb's care (guardianship, wardship)
добиться опеки (получить опеку) — ( над детьми) to get custody ( of children)
не подчиняться опеке — to fail to surrender to custody (to guardianship, wardship)
управлять территорией, находящейся под опекой — to administer a trust territory
родитель, осуществляющий опеку над ребёнком — custodial parent
семейные споры об опеке над детьми — family (matrimonial) disputes of the custody (guardianship, trusteeship) of children
- опека и попечительствотерритория, находящаяся под опекой — trust territory
- опека над детьми
- опека по завещанию
- временная опека
- полная опека
- родительская опека -
17 трястись
несов.1) селкенү, калтырану, дерелдәү, дерелдәп тору, дер-дер килу2) (ехать на чём-л. тряском) селкенеп бару3) перен. ( над кем-чем) куркып тору, калтырап тору, дерелдәп тору4) разг. (перед кем-чем и без доп.) калтырау -
18 трястись
1) (колебаться, сотрясаться) shake; (дрожать тж.) tremble, shiver ['ʃɪ-]трясти́сь от хо́лода — shiver with cold
трясти́сь от стра́ха — quake / tremble with fear, be frenzied by fear
трясти́сь от я́рости — be in a frenzy of rage
трясти́сь в лихора́дке — shiver with fever
трясти́сь от сме́ха — shake with laughter
он весь трясётся — he is trembling all over; he is all of a tremble разг.
2) разг. ( ехать с тряской) be jolted, jog; have a rough / bumpy rideтеле́га трясла́сь по уха́бистой доро́ге — the cart jogged down the bumpy road
не люблю́ трясти́сь в по́езде — I hate those jolty train rides
3) (над; излишне опекать) dote (on, over)трясти́сь над ребёнком — dote on the child
4) разг. (за вн.; беспокоиться, бояться опасности) worry (about), fear (for)трясти́сь за свою́ жизнь — fear for one's life
она́ трясётся за свой автомоби́ль — she worries so much lest anything should happen to her car
••трясти́сь над ка́ждой копе́йкой — watch every penny
-
19 трястись
364 Г несов. от чего, над кем-чем, за кого-что, перед кем-чем rappuma, loksuma, värisema (kõnek. ka ülek.), vappuma, vaplema, vabisema, põruma; \трястисьтись в седле sadulas rappuma, \трястисьтись на телеге vankris rappuma v loksuma, vankriga logistama, \трястисьтись от страха hirmust värisema, \трястисьтись от холода külmast värisema, \трястисьтись всем телом üle keha värisema, vappuma, \трястисьтись над ребёнком kõnek. lapse pärast värisema v kartma, \трястисьтись над каждой копейкой kõnek. iga kopika pärast värisema, \трястисьтись за свою шкуру kõnek. oma naha pärast värisema, \трястисьтись перед начальником ülemuse ees värisema, \трястисьтись от смеха naerust vappuma v vabisema, голос \трястисьётся hääl väriseb, колени \трястисьутся põlved värisevad, руки и ноги \трястисьутся käed-jalad värisevad (ka ülek.), голова \трястисьётся pea väriseb v tudiseb, земля \трястисьётся maa väriseb v vappub; ‚поджилки \трястисьутся у кого kõnek. kelle (1) püksid sõeluvad püüli -
20 she bent over her child
Общая лексика: она наклонилась к ребёнку, она склонилась над ребёнкомУниверсальный англо-русский словарь > she bent over her child
См. также в других словарях:
УХОД ЗА ГРУДНЫМ РЕБЁНКОМ — УХОД ЗА ГРУДНЫМ РЕБЁНКОМ. Грудным называют ребёнка в возрасте до одного года. Новорождённый весит в среднем 3100 3400 г. Мальчик обычно весит больше, чем девочка. Первые 3 4 дня после рождения ребёнок, как правило, несколько теряет в весе, затем… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
над — НАД, НАДО (в сочетании: надо мной, а также наряду с над перед словами, начинающимися с двух или более согласных, из которых первой является р или л : надо лбом, надо ртом), предлог. кем чем. 1. Обозначает лица, предметы, места, пространства и т.п … Энциклопедический словарь
над — надо 1) а) Обозначает лица, предметы, места, пространства и т.п., выше которых, поверх которых кто , что л. находится, располагается. Над озером стояла луна. Над городом летал вертолёт. Над диваном висела картина. б) отт. При указании на… … Словарь многих выражений
Сексуальное насилие над детьми — Сексуальное насилие над детьми вид насилия над детьми, при которой взрослый или старший подросток использует ребёнка для сексуальной стимуляции[1]. К формам сексуального насилия над ребёнком относятся, в частности, предложение или… … Википедия
Насилие над детьми — Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей … Википедия
Джини (феральный ребёнок) — Эту страницу предлагается переименовать в Джини (ребёнок маугли). Пояснение причин и обсуждение на странице Википедия:К переименованию/29 апреля 2012. Возможно, её текущее название не соответствует нормам современного русского языка… … Википедия
ОПЕКА И ПОПЕЧИТЕЛЬСТВО над несовершеннолетними — форма семейного воспитания детей и подростков, оставшихся без родительского попечения вследствие смерти или болезни родителей, лишения их родительских прав и др. причин. Гос во оказывает помощь круглым сиротам, а также детям, о к рых родители не… … Российская педагогическая энциклопедия
НАСИЛИЕ НАД ДЕТЬМИ — мед. Насилие над детьми любое действие или бездействие взрослых, наносящее психологическую или физическую травму ребёнку. • Эмоциональное насилие: длительная неадекватная реакция взрослых в ответ на экспрессивное поведение ребёнка. •… … Справочник по болезням
Возраст сексуального согласия в Европе — Карта возраста согласия в Европе Основная статья: Возраст сексуального согласия Возраст согласия на сексуальную активность варьируется в зависимости от юрисдикции по всей Европе. Испания (13 лет) имеет сам … Википедия
Педофилия — Педофилия … Википедия
Усыновление — (удочерение) принятие на воспитание детей, лишившихся попечения родителей, с установлением между усыновленным и усыновителем правовых (личных и имущественных) отношений, существующих между родителями и детьми[1]. По российскому праву… … Википедия
